-
1 затоптать
trample down глагол: -
2 попирать
-
3 затоптать
2) Makarov: trample underfoot -
4 попирать социальные и экономические права человека
Универсальный русско-английский словарь > попирать социальные и экономические права человека
-
5 растоптать
1) General subject: grind out (окурок и т. п.), squelch, tread down, tread to pieces (кого-л.), spurn2) Makarov: trample underfoot -
6 затоптать
-
7 попирать права
trample the rights underfootРусско-английский справочник переводчика-международника > попирать права
-
8 втаптывать в грязь
неодобр.1) ( кого) (всячески унижать, оскорблять, чернить) trample smb. underfoot (into the mire); cf. ride roughshod over smb.; use smb. as a door-mat2) ( что) (порочить, чернить, дискредитировать) trample on smth.; trample smth. underfootНина Глазычева считала Фёдора Соловейкова виноватым уже только за то, что тот втоптал в грязь любовь... (В. Тендряков, Не ко двору) — Nina Glazycheva regarded the very fact that Fyodor Soloveikov had trampled on love as being criminal...
Русско-английский фразеологический словарь > втаптывать в грязь
-
9 попирать права
1) General subject: (чьи-л.) trample on (smb.'s) rights, (чьи-л.) trample upon (smb.'s) rights, trample the rights of (кого-л.)2) Politics: trample the rights underfoot -
10 растоптать (I) (св)
........................................................................................................................2. trample(vt. & n.) پایمال کردن، پامال کردن، زیر پا لگد مال کردن، لگد -
11 попирать права
(national liberation movement) trample the rights underfoot -
12 растаптывать
vt; св - растопта́тьto crush underfoot, to stamp on; to trample on sb/sth -
13 ни на грош
ни на грош (ни на копейку, ни на полушку)разг., пренебр.not a grain (spark, penny-worh) of smth.; not a farthing's worth (a ha'p'orth) of smth.; a fat lot of use it isВасилий Алексеевич был ужасно молод... Житейского опыта не было ни на грош. (А. Толстой, Голубые города) — Vassili Alexeyevich was terribly young... He didn't have a pennyworth of life experience.
- Роллинг - животное, вся его задача - переть вперёд, бодать, топтать. У него ни на грош фантазии... (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Rolling is a brute beast - his one idea is to push forward, butt, and trample everything underfoot. He hasn't a ha'p'orth of imagination...'
- Совести у тебя, Мишка, и на ломаный грош нету! Хорошо ты знаешь, что я за бедный народ воюю, а почему-то в моё войско не поступаешь? (М. Шолохов, Нахалёнок) — 'You've got no conscience, Misha - not a farthing's worth. You know perfectly well, I'm fighting for the poor folk. Why don't you join my army?'
- А у нас получается такая картина, что уступаю только я, а ты делаешь всё, что хочешь, и не считаешься со мной ни на копейку. (В. Панова, Кружилиха) — 'But with us it is only I who give way and you do exactly what you like and don't care a damn about me.'
- Плакальщиков, Катя, о народе развелось больше, чем надо. А толку от них ни на грош. (Г. Марков, Сибирь) — 'We've got more than enough folk bewailing the people's fate, but a fat lot of use they are.'
См. также в других словарях:
trample underfoot — run over, trod upon; suppress, crush … English contemporary dictionary
trample — v. 1) (d; intr.) to trample on, upon (to trample on smb. s rights) 2) (misc.) to trample underfoot * * * [ træmɔɪ(ə)l] upon (to trample on smb. s rights) (d; intr.) to trample on (misc.) to trample underfoot … Combinatory dictionary
trample — Synonyms and related words: break down, clop, clump, contemn, crush, damage, defy, destroy, disdain, disregard, drub, extinguish, flatten, harm, hit and run, hurt, ignore, inundate, overflow, override, overrun, pound, press, put out, ride down,… … Moby Thesaurus
underfoot — [un΄dər foot′] adv., adj. 1. under the foot or feet [to trample flowers underfoot ] ☆ 2. in the way, as of one walking … English World dictionary
trample — UK [ˈtræmp(ə)l] / US verb [intransitive/transitive] Word forms trample : present tense I/you/we/they trample he/she/it tramples present participle trampling past tense trampled past participle trampled 1) to put your feet down on someone or… … English dictionary
trample — tram|ple [ træmpl ] verb intransitive or transitive 1. ) to put your feet down on someone or something in a heavy way that causes injury or damage: Those kids have trampled all over my flowerbeds! trample someone to death: People were trampled to … Usage of the words and phrases in modern English
trample — tram|ple [ˈtræmpəl] v [I always + adverb/preposition, T] [Date: 1300 1400; Origin: tramp] 1.) to step heavily on something, so that you crush it with your feet trample on/over/through etc ▪ There was a small fence to stop people trampling on the… … Dictionary of contemporary English
trample — verb (intransitive always + adv/prep, transitive) 1 to step heavily on something so that you crush it with your feet (+ on/over/through etc): You trampled on my beautiful flowerbeds! | trample sb/sth underfoot: She dropped her jacket and it was… … Longman dictionary of contemporary English
trample — [[t]træ̱mp(ə)l[/t]] tramples, trampling, trampled 1) VERB To trample on someone s rights or values or trample them means to deliberately ignore them. [V on n] They say loggers are destroying rain forests and trampling on the rights of natives...… … English dictionary
trample — verb ADVERB ▪ nearly ▪ I was nearly trampled to death by the crowd. ▪ down ▪ crops that have been trampled down by walkers feet ▪ underfoot … Collocations dictionary
underfoot — [[t]ʌ̱ndə(r)f ʊt[/t]] 1) ADV: ADV after v, n ADV You describe something as being underfoot when you are standing or walking on it. ...a room, high and square with carpet underfoot and tapestries on the walls... It was still wet underfoot. 2) ADV … English dictionary